뉴요커 필자님과 함께 보낸 몇 개월

작년 10월부터 지난 주까지, 밤에 눈을 감으려 들면 필자님의 목소리가 들리는 듯했다. 이제 뉴요커 필자의 포스를 알겠느냐, 가소로운 것. 뉘예~ 뉘예~ 가위에 눌린듯, 나는 신음인지 대답인지 스스로도 모를 소리를 내뱉곤 했다. 그렇게 약  10개월이 흘렀다. 형님의 포스가 그 정도인 줄 미리 알았더라면 호기롭게 단 X 개월 만에 끝내겠다고 말하지는 않았겠지. 이것이 바로 ‘~시련이 필요하다’의 상황인 것인가.

하여간 그렇게 책 한 권의 번역을 끝냈다. 의미인 즉슨 교정교열과 등등등의 과정을 거쳐야 하니 몇 달 뒤에 책이 나오다는 의미. 원래 나올 때까지는 별 언급하지 않는 것이 나의 원칙이나 필자님의 포스와 함께 한 지난 몇 달이 너무나도 버거웠던 탓에 글이라도 하나 쓰지 않고는 배길 수가 없다. 자세한 이야기는 출간일자 등등이 나오는 대로. 어쨌든, 좋은 책이다.